Anteriormente em "The Rookie" ...
Thanks again for helping me with
the transitional housing paperwork.
- O que você está? - It's just a little Oxy.
Você recebe meu relatório sobre Mack Daniels?
Are you sure this is the way Você quer coisas para ir?
He'll get fired.
Você sabe por que eles me chamam de "La Fiera"?
You were caught in a narco tiroteio com bebê
diego, pegou uma arma e deitada everyone to waste.
Quando se trata do seu filho, não há
nada que você não faça to protect them.
Sentindo -se bem?
♪ ♪
- ["O pau que andou" toca] - [SIREN WAILING]
♪ ♪
- MAGGIE: What happened?
- Nolan: Meu filho nasceu com tetralogia de Fallot.
He collapsed 13 minutes ago.
Ele teve cinco cirurgias em seu heart before his first birthday.
Bem, esse é um caso grave de TOF.
Has he been short of breath recently?
Nada que eu notei.
- Uh, Abigail? - Ele não mencionou nada.
He would have mentioned it, right?
O que ... o que está acontecendo com ele?
Well, the surgeries he had as a baby helped to
improve the fluxo sanguíneo para seus pulmões,
Mas quando um paciente envelhece, those procedures can cause
the valve between the heart e os pulmões para vazar.
- It's called... - Regurgitação da válvula pulmonar.
When your baby's sick, Você se torna um especialista.
[GRUNTING]
- O que está acontecendo?
- Henry, we're at the hospital.
Você ... você desmaiou em casa
e novamente no carro de carro.
You're gonna be okay, kiddo.
O médico vai cuidar muito de você.
That's right. My name is Maggie, and we're
gonna start com uma bateria completa de testes.
- Dad? - Yeah?
You haven't called me kiddo Desde que eu era pequeno.
♪ What if what we do ♪ ♪ Não nos define? ♪
♪ Defina -nos ♪
Look, being in a hospital de uniforme é como
pedir a todo raio para fazer their problems yours.
Estaremos dentro e fora.
I just want to make sure he's okay.
Trouxe para você o café da manhã.
Oh.
Thank you. Um...
Não há muito apetite agora,
mas vou me apegar a isso.
- How's Henry? - Uh, apenas esperando alguns resultados de testes finais.
- [CELLPHONE RINGING]
- Desculpa. - [elevador Bell Dings]
[CELLPHONE BEEPS]
- Manhã, senhor. - Good morning.
Can I get a minute with Officer Nolan?
Claro, senhor.
Text me if you need anything.
Certo. Obrigado.
Senhor, eu percebo como novato: - Não recebo dias de férias ...
- Stop.
Family trumps everything.
Você está exatamente onde you're supposed to be.
Eu o quadrei com o captain. You're fine, so...
Sente -se.
[SIGHS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
How's that new garage conversion coming?
John, não precisamos falar um pouco.
- We can just sit here. - Obrigado.
Mulher sobre P.A.: X-ray tech to Radiology.
Tecnologia de raios-X para radiologia.
That's crap. Eu te dei um depósito.
I expect it back.
[Bipes para celular] [SIGHS]
Acabei de perder o local for Lopez's bachelorette party.
- Onde você tem o seu?
- I eloped, so I wouldn't have to have one.
Bem, se você estava planejando um for a friend?
Eu tento ficar de fora de no-win situations like those.
Reduz o drama.
Great.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Armas escondidas, 12 horas.
What'd I tell you?
Nem estivemos aqui cinco minutos.
We're already getting pulled em problemas.
Senhores, você conhece a broca.
Concealed carry permits, please.
Ah, ah, ah, lentamente.
So, what? They're recruiting cops
from the modeling schools now?
Eu não posso dizer which one of you's prettier.
Claramente eu.
- Who's your client? - Desculpa.
Não na liberdade de dizer.
- We signed a non-disclosure. - [Scoffs] Sim.
That's not really how this works.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- It's La Fiera. - Excelente.
Agora estaremos aqui o dia todo.
Are we cool?
Sim.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
What do you think she's doing here?
Nada de bom.
Please stop.
Eu não quero saber o gênero until the baby's born.
Eu passo meus dias tentando figure things out.
Eu só quero um mistério na minha
vida que não estou tentando resolver.
Okay, but we can still have Uma lista de nomes no convés, certo?
Fine.
But for every WASPy name you pick,
I'm gonna pick something so
Mexican, you'll never be able to spell it.
[Risadas] Ok. Uh, if it's a boy...
Thatcher.
I'll raise your Thatcher Para um Cuauhtémoc.
And if it's a girl, Xochitl.
E não estamos escolhendo um nome until B-day.
Fazer isso agora poderia nos cansar.
I had no idea you were este supersticioso.
I'm not.
I just wear a talisman a drug
lord gave me to keep evil
spirits away from my unborn child.
Melhor seguro do que remediar.
[CELLPHONE RINGING]
♪ Oh, ah ♪
- [CELLPHONE BEEPS] - Ah. Hey, Sarge, what's up?
SGT. GREY: La Fiera's back in town.
Harper e Tim acabaram de avistá -la at Shaw Memorial.
Estou no Shaw Memorial. What floor?
Oito. Eles têm olhos nela.
Can you reassign them to me,
sir, until I figure out what's going on?
Claro. Vou notificar o plantão watch commander.
- Obrigado. - [bipes de celular]
I gotta step out for a quick sec.
O quê? Não, não.
- W-We're up next. - Eu estarei de volta.
I promise.
- [suspiros] - ♪ Whoo! ♪
Ms. Lopez? Estamos prontos para você.
- [CHUCKLES] - [Radio Beeps]
Control, show us Code 6 at Shaw Memorial.
O suspeito precisa de atendimento
médico antes do transporte para a reserva.
- DISPATCH: Copy that.
- Estávamos puxando você sobre uma parada.
I still don't get why you sped up.
Foi involuntário.
When I get anxious, Meu corpo sempre escolhe o vôo.
And if you wouldn't have run,
we just would've given you a ticket.
Mas agora temos que reservar você
para fugir da polícia e um atropelamento.
- Damn my DNA. - Manhã. [Suspiros]
- Who have you brought me today? - Este é o Billie Park.
She decided to start off our day destruindo a propriedade da cidade.
- I cut my arm. - Vamos dar uma olhada.
- Could you... - Sim. [Grunhidos]
♪ If it's a good time you want, ♪ ♪ Você sabe que eu consegui ♪
- [HANDCUFFS CLICKING] - ♪ Eu entendi ♪
♪ 100-dollar bills keep ♪ ♪ Spelling da minha carteira ♪
Ooh. Sim. Bem aqui.
♪ Like MJ, like game six, ♪ ♪ Estou fresco até a morte ♪
Yeah, you're gonna need stitches.
Melhor me dar alguns.
- Alright. - ♪ Whoo! ♪
Well, I'm gonna head to the cafeteria.
- Eu não tive nenhum café da manhã. - What? You?
You never miss a meal.
Eh ... você está me chamando de gordo?
Yeah. That's what I'm doing.
Sim, bem, sua garota raided the
kitchen before she left for school,
and there was literally nothing left.
Sim, sinto muito. I know that I kind of...
Imumed Tamara em você.
Look...
You know that I respect Que ela precisa de
ajuda, mas alguma ideia de quanto tempo ela
vai durar - acampado no nosso sofá? - Not long.
Espero.
Eu tenho tido um tempo difícil getting in touch
with the local housing Programa de Assistência.
They give grants to teens que envelhecem
de um orfanato, você sabe, ajude -os a
entrar transitional apartments, but every
time I call to check on the status De sua
aplicação, eles têm esses tempos de espera loucos.
Well, I mean, we are gonna Esteja aqui por um minuto, então ...
- Good point. - [ambos risam]
- [SUCKS TEETH] - [ toque de linha ]
AUTOMATED VOICE: Thank you for calling.
Programa de cuidados estendidos para West West.
There are... three Chamadores à sua frente.
- Only three? - [ Muzak toca ]
- Ooh! Este é o meu dia de sorte. - Hey.
Our lucky day. Sim.
[ Muzak continua ]
I thought it was nothing.
Estou cansado, but we've been
really busy with, uh, my new job.
[Suspira] Tudo está
bem por tanto tempo.
Acho que apenas parei thinking about it.
Sarah: Eu não compro.
Mom. [CHUCKLES]
Eu acho que isso é algum kind of
elaborate plan to reunite me and your
father, - "Parent Trap" style. - [rindo] Deus, não.
You guys are so much happier apart.
Justo.
- Olá. - Olá.
O dia em que temíamos.
Such a drama queen.
Ok.
Vai ficar bem.
Are you in pain?
No, I just can't catch my breath.
Os resultados estão em.
It's the pulmonary valve, isn't it?
Sim, a válvula está falhando.
He'll need surgery to repair it.
- É perigoso? - Pode ser.
You have a choice.
Podemos fazer um minimamente invasivo
procedure known as a percutaneous
Substituição da válvula pulmonar, isso é relativamente seguro.
Recovery time is about a
week, but the fix won't last.
Você precisará ter um coração aberto surgery in about five years.
Ou eles poderiam fazer a cirurgia cardíaca aberta - agora, certo?
- Yes.
He'll need to have a live
tissue valve replacement
that could last decades.
Bem, o que estamos esperando?
Sign me up for not wanting to go
through this again anytime soon.
N não tão rápido.
Estamos falando de um much riskier surgery,
- right? - Sim.
Henry poderia ter um coração attack on the operating table.
Ele poderia sangrar em sua cavidade torácica
ou ter outras complicações after we close him up.
Mas a idade dele ...
Mortality rate for a Procedimento
como esse é o que, 2%, 3%?
No, because of factors Relacionado às suas
cirurgias anteriores, o risco de mortalidade é maior ...
About 20%.
Ok.
Isso é muito para processar.
Well, you'll need to make uma decisão rapidamente.
Your heart is very unstable right now.
- Foi um prazer te conhecer. - Tu também.
Obrigado por cuidar dele.
Mm-hmm.
Obviamente, você está tendo o procedimento
que não tem 20% de chance of killing you.
Eu-eu acho que fazemos a aposta mais segura and call it a day.
E se não for isso que eu quero?
It's my choice.
- Eu sou um adulto. - Henry...
Ok. Não temos que decidir this instant.
Quero dizer, vamos apenas ...
Take a breath, take a minute,
uh, walk through it, and...
Revise suas opções.
♪ ♪
Sandra.
[SPEAKING SPANISH]
Olhe para você.
_ Motherhood
suits you.
Não achei que você arriscaria o seu son's life coming back to L.A.
Actually, I'm here to save my son.
Well, his knee, anyways.
Diego, what happened?
It was so cool. Eu estava tocando fútbol
e ficou cheio de Carlos Vela e pop ...
Lágrima parcial do meu ACL, but I got the goal.
He's having surgery today...
Top sports doctor in the world.
And that's the only reason Você está aqui em Los Angeles?
Claro.
_
- It was good to see you. - Tu também.
Good luck with the surgery.
Uh... _
[ELEVADOR SINO DINGS]
Então, o que você realmente está fazendo aqui?
Hermana,
Não seja tão suspeito.
Certamente, você tem coisas melhores to worry about.
You're here for the baby, no?
I was, until I got a call about you,
and now my fiancé is cursing us both.
How is Wesley?
He must be so excited.
Relax.
Eu aprendi o nome dele when I was dropping off
the present for your baby.
And I see you're wearing the ribbon.
_
I really hope you're only here para seu filho.
Porque se você está tramando algo,
Não vai acabar bem ...
For you or Diego.
♪ ♪
[MUZAK PLAYING]
Oh, é isso que você está tendo for breakfast?
Ei, isso tem 8% dos recomendados
daily allowance of riboflavin.
Ela é toda sua.
Thank you.
Control, suspect is medically cleared.
- Estamos a caminho de reduzir a reserva. - DISPATCH: Copy.
Mulher: anjos oeste. How can I help you?
- Sim. - Sim!
- Oh, ela está correndo de novo. - Oh, damn it!
Oh! Desculpa!
10-15 está em execução. Foot pursuit at Shaw Memorial.
♪ Ppls grátis vivendo qualquer lugar que eu conheça ♪
♪ Free ppls in another location ♪ ♪ Mas o ♪
♪ Free ppls hate the ppl ♪ ♪ Quem quer se tornar ♪
♪ Free ♪
♪ ♪
Turn around. Put your hands up.
Algo está errado.
[EXHALES DEEPLY]
[ALGEMAS TOCANDO]
Yeah. No more running.
O que aconteceu?
Você teve dor abdominal intensa and passed out.
O médico pediu uma tomografia computadorizada e um raio-x.
- Uh, no, I don't want that.
- eu aposto, porque você tem um estômago cheio of drug balloons.
Não, eu não.
Okay. Billie, we are trained policiais.
You had a ticket to Ibiza no seu bolso.
You ran from the cops, and now you
appear to have questões intestinais graves.
We're gonna have proof soon, so
just tell us what kind of drugs they are.
Você não pode simplesmente me deixar em paz?
- Please? - No.
And right now, getting busted for
drugs is the least of your problems.
A verdadeira preocupação é se um daqueles
balões de drogas no seu estômago estourar.
Look, if it's filled Com cocaína ou metanfetamina,
sua frequência cardíaca acelerará rapidamente
Até a parada cardíaca completa, and then muscles in your
chest will tear apart as you slowly suffocate.
Sim, e se for heroína, fentanyl, or an opioid,
you'll ride high for a while, Então você vai falhar.
You'll lose all your motor functions, E você vai ...
Well, you'll vomit until you're dead.
[RISADAS]
Well, then we're fine.
Era apenas Molly.
Those are happy pills.
- MDMA? - Yeah.
- How much? - Uh...
Four condoms, like...
80 comprimidos cada?
- Okay. - I'll tell the doctor.
[Radio Beeps] Control, notify on-call narcotics.
Temos uma mula de mais quilo sob custódia.
- What's wrong?
- Look, if even one of those packets burst, Você começará a alucinar.
Your body temperature will rise a 105
graus, e você morrerá de uma insolação
durante o pior pesadelo of your life.
Lá está você.
Sorry. It was a work emergency.
Isso é verdade?
I want no part of this.
Eu tive que implorar para conseguir nosso appointment rescheduled.
O OB nos verá em 15 minutos.
[CELLPHONE CHIMES] Você é o melhor.
- Obrigado. - Sim! Meu amigo apareceu.
Estamos dando sua festa de
despedida de solteira no bar esportivo no pôr do sol.
Uh, I'm... That's... I'm joking.
Isso não é ... eu nunca.
I got surveillance footage de La Fiera da segurança.
After you left her, Ela entrou na UTI.
- That's Mack. - Quem?
Uh, Mack Daniels.
Uh, he worked undercover Até que eu o
suspenso para uso de drogas no trabalho.
He's facing criminal charges.
E aqui está ele, talking to a major narco.
Isso não pode ser uma coincidência.
Let's go ask him.
Você pode reagendar nosso appointment for a little later?
Obrigado. Amo-te.
♪ ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
- Oh, caramba. - Mack.
- O que você está fazendo aqui? - [SIGHS] Working.
- Segurança privada. - For Sandra de la Cruz?
- Não. - Então, quem é seu cliente?
- I don't know. - Really?
That's how you want to play this?
Quando você está claramente 5-50?
Come on, Mack.
Você não precisa de nenhum more trouble right now.
Estou trabalhando para Tomás Madrigal.
[EXHALES SHARPLY]
Você sabe quem é, certo?
The largest drug kingpin no sul da Califórnia.
He is subject in multiple investigações em andamento.
Sim, ele está morrendo de câncer.
He only has a few days left on earth,
and I lost my ability to be picky
when my buddy Bradford here me criticou.
I lost my paycheck and my pension.
Estou com meus olhos em Bills de advogados,
sem mencionar a pensão alimentícia and
child support I'm gonna owe once Beth divorces me.
Então sua solução é ir para o trabalho for the enemy?
Não estou violando nenhuma lei.
I'm just standing watch, Certificando -se de que
ninguém interrompe os momentos finais de um velho.
Not even La Fiera?
Vimos Sandra de la Cruz passar.
- What was she doing here? - Prestando seus respeitos.
The old man was sleeping. Ela disse que pararia mais tarde.
Mack, is there a problem?
Não. Não há problema, Sr. Madrigal.
I'm just, uh...
Alcançando some former colleagues.
Faça isso no seu próprio tempo.
We're paying you to keep your boca fechada e observe a porta.
[CHUCKLES] Não, seu velho está me pagando.
And I'm gone the second he is.
Oh, isso me lembra, ele, uh ...
He was asking for you earlier.
Por que você não me ligou?
- X-ray tech to Radiology. - gritos.
X-ray tech to Radiology.
Mack ...
You sure pissing off the Em seguida, El Jefe é uma jogada inteligente?
He's a punk wannabe.
Esse garoto levará toda a operação
para o solo dentro de seis meses.
Now, if you don't mind, I, uh...
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Med tech to CTU.
Med Tech para CTU.
You alright?
Ele foi atrás de você com muita força.
Yeah, I'm fine.
Então, claramente, La Fiera está aqui para
se encontrar com o traficante moribundo.
We just have to find out why.
Você sabe que eu sou wiretap certified, right?
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar, baby.
Transition team to OR 2.
[Bipes] Transition team... OR 2.
Tudo bem, então eu posso ouvir for exactly two minutes.
Se eles não estão falando sobre anything
illegal, I have to wait and shut it off Por
30 segundos, e então eu posso ligá-lo
novamente e iniciar o relógio de dois minutos novamente.
I wish we had video inside the
room, instead of just the hallway.
Temos sorte de o juiz conceder
a vigilância de áudio, mas ...
We don't need a warrant Para filmar no corredor,
e eu consegui encontrar an interesting angle.
- bem feito. - Thank you.
Agora apenas esperamos for something to happen.
Está se apegando my head my whole life.
Ok? É estúpido do the short-term fix.
Eu não quero estar aqui de novo in a few years.
Eu quero isso atrás de mim - pelo maior tempo possível.
- I get that.
Entendemos isso, é apenas, com
um procedimento minimamente
invasivo, você estaria de pé
novamente - em uma semana. - Yeah.
Recovery from open heart Cirurgia, isso levará meses.
You'll have to give up the job.
Então eu desisto.
Alright? It's... It's my life.
É a minha escolha.
Hey, it's... it's gonna be okay.
Tudo bem?
Nós vamos envelhecer juntos.
I'll have dentures, and, you'll still
be as beautiful Como você está agora.
When you were born,
your skin was blue.
♪ ♪
I've never been so scared in my life.
Até agora.
I know it feels like the worst thing is
to have Outra cirurgia em cinco anos,
mas Henry, que não é the worst thing.
- [suspiros] - SARAH: Henry?
- [Monitor de apitando rapidamente] - What's happening?
- O que está acontecendo? - Henry!
- O que está acontecendo? - Doctor!
- Henry? - Doc!
Ei, amigo. Just breathe.
Ei, apenas respire, agradável e fácil.
Hey. Henry, Henry.
- Ele estava bem. - Everybody step away, please.
Ele estava bem, and then all of a sudden...
- Maggie: Ele está em V-fib. - WOMAN: Back, please.
- cobrar para 200. - I got rails on this side.
Por favor, amigo.
[BEEPING CONTINUES]
O peito é claro.
WOMAN: Charging.
[BITINDO CONTINUA]
- [PADDLES WHINE] - Para baixo.
[BITINDO CONTINUA]
Okay, everybody. Claro.
[THUD, BEEPING STOPS]
♪ ♪
- [Monitor Beeping] - [GASPS]
Ok, ele está estável por enquanto.
Let's prep him for surgery.
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
What's the decision?
- Temos que fazer o que ele quer. - No, we don't.
Não. Agora é a hora de jogar com
segurança e fazer a cirurgia menos invasiva.
After that, we'll reassess.
Maggie: Qual é a resposta?
WOMAN: ...tube. Preparando seus remédios. 120...
O que você acha?
Não sei.
[HENRY WHEEZING]
We do what he wants.
Qualquer outra coisa será uma traição.
♪ ♪
Sarah, ele ficará bem.
[WHEEZING CONTINUES]
♪ ♪
Do the open heart surgery.
Mm.
Now we just have to espere até que ela faça cocô.
Quem disse ser policial isn't livin' the dream?
Basta olhar para o lado positivo.
- We scored a solid drug bust. - mm.
And I bet we can get her to give us
her supplier with the right pressure.
Tudo bem, bem, eu vou fazer good use of my time.
- [risos] - [LINE RINGING]
Voz automatizada: Obrigado por ligar.
Angels West Extended Care Program.
Existem...
46 ligações à sua frente.
- [MUZAK PLAYS] - Ok,
bem, você mantém a fé, eu vou
verificar o detetive Narco.
[RADIO BEEPS] Controle, seja aconselhado
que ainda estamos 10-6 at Shaw Memorial.
Estava lá, hum, alguma atualização from the narcotics table?
Despacho: negativo.
[SIGHS]
[ Muzak continua ]
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
♪ ♪
- What are you watching? - Uh, apenas um tiktok.
Of our living room?
São...
Você está espionando Tamara?
No! No. I'm just trying out um sistema de segurança doméstica.
You are a lying liar - who lies.
- Ok. Bom.
Minha estatueta de Baby Yoda Swarovski disappeared, okay?
Eh ... ok. And so, what?
Você instalou uma câmera babá
porque você pensou ela roubou your stupid toy?
Ok, duas coisas ...
It's not stupid...
É incrível.
And it's not a toy.
É uma espécie rara colecionável.
I can't believe you would do this.
Olha, Tamara nunca take advantage of us.
- Eu a conheço. - Uh, do you?
Quero dizer, sim, ela parece que a great
person, and I love that you want to
trust her, Mas, realmente não muda the
fact that she's been, - you know... - O quê?
Morando nas ruas.
There's no telling what Ela teve que fazer para sobreviver.
[SIGHS]
Por que você não falou comigo sobre isso?
Why didn't you talk to me
before inviting the Artful
Dodger to live in our apartment?
Baby Yoda está faltando.
No, he's not, okay?
Eu o quebrei.
It was an accident. Lamento.
Eu ia substituir before you even noticed.
Eu nunca pensei que você culparia
um adolescente traumatizado.
♪ ♪
Onde está meu fone de ouvido ?
Officially, only I can listen, but...
Tenho permissão para usar um translator if needed,
E meu espanhol está um pouco enferrujado hoje.
Gracias.
Tomás: miojo, quando eu for embora ...
CESAR: Come on.
_ I don't want to go.
- Acredite em mim.
- There's nothing illegal about talking to your father sobre morrer.
We gotta turn it off.
Espera. Ainda temos um minuto.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
- [ porta abre ] - SANDRA: [SPEAKING SPANISH]
Cesar: Quem deixou você entrar aqui? Get out.
_ Señor Madrigal, com todo
o respeito, eu gostaria de
uma palavra em particular.
TOMÁS: I admire your Persistência, Señora de la Cruz.
Mijo, please.
- Papá, ela não tem negócios aqui ... - Cesar.
[ Wheezing ]
Out.
I don't wish to create trouble
between you and your son, but
it's important that we speak.
Eu vim aqui para pedir o seu ...
[LOUD WHIRRING]
Que diabos?
Olá. Desligue isso.
- How much you gonna pay me? - O quê?
A outra senhora, ela me pagou para lustrar.
You gonna pay me to stop?
Desligue -o. Now.
[WHIRRING STOPS]
[SUSPIROS]
- Ela sabe que estamos em um fio. - No doubt.
But with Madrigal dying, this
conversation has to happen today.
Sandra: estou ciente de of my son's
limitations, as I'm sure you are aware do seu filho.
It's what we have in common.
Não somos como nossos filhos.
- It's a shame. - Não é necessário ...
- [BEEPING] - [suspira] que é hora.
Part of me feels bad for those boys.
O futuro deles foi definido before they were even born.
Não é justo. Ugh.
Being pregnant is giving me feelings.
[RISADAS]
So, uh, I went out em um encontro com James.
I thought you were into Alonzo,
the guy from the community center?
Uh, o cara do centro comunitário é James.
Alonzo is the guy that I hooked com a viagem de acampamento.
- Damn. I can't keep up. - [risos]
Me neither, I was... I was in a drought, and now...
- Está chovendo homens. - [CHUCKLES]
Eu sempre fui in a relationship
or married, or undercover.
Não sei. É meio divertido ter opções.
- [CHUCKLES] - [apitando]
And that's time.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
Sandra: talvez os talentos do seu filho
possam ser usados ​​em a less demanding field.
Ele joga videogame?
TOMÁS: He's open to video games,
but can one earn a living doing that?
Existem caras que fazem isso much
money playing video games that they
never have a want for the rest of their lives.
Eles claramente não estão falando about video games.
Não, ela está fazendo uma peça para
assumir a operação de drogas de
Madrigal em troca de pagar seu filho a royalty.
[Exala bruscamente] That's a baller move.
Como sei que posso confiar em você?
Because, like you, I respect
the old ways of doing things.
E você não quer leave this life knowing
that no harm will ever befall Seu único filho?
♪ ♪
Olhando em todos os lugares para você.
- What happened? - No, nothing.
Ele é ... ele ainda está em cirurgia.
Abigail's just waiting in the room.
Eu só ... eu precisava esticar minhas pernas.
No, I get it. Entendo. Entendo.
Então, como está Roger?
- You mean Andrew? - Certo, Andrew.
It's...
- It's Roger, isn't it? - É?
Okay. So,
Só espero que Roger esteja
sendo bom para você.
- Yeah, he is. - Ok.
Você merece.
What?
You and me [SIGHS]
- namorando outras pessoas. - Right?
When does it stop being weird?
Talvez não.
I can't believe we're de volta a um hospital.
[BIRDS CHIRPING]
Parece que ontem e um
milhão de anos atrás
Henry fez sua última cirurgia.
He's a fighter.
Ele está lutando desde the day he was born.
Esta é apenas mais uma colina for him to climb.
Ele vai ficar bem.
I can feel it.
[Rindo] Could you stop?
Pare o quê?
The compulsive optimism.
É cansativo.
What do you mean?
I-I never told you this...
Mas toda vez que nosso bebê went in for another
surgery, I was convinced Nós íamos perdê -lo.
Sarah, I always felt the opposite.
Eu sei.
Mas eu não poderia ir lá.
I had to
protect myself,
every time, in case.
Era como virar uma moeda.
Another surgery, another flip.
E ele sempre aparece na cabeça.
But maybe this time he won't.
Talvez devêssemos ter optado for the other surgery.
Talvez isso acabe sendo
o pior dia de nossas vidas.
Sarah...
Não consigo pensar assim.
And I can't think like you.
Estou voltando. [SIGHS]
- Você vem? - Right behind you, I'm...
Vou ficar um pouco mais de ar fresco.
♪ ♪
[EXHALES DEEPLY]
♪ ♪
Selling videogames, is a
complicated business,
especially for someone new to town.
Está claro para nós que eles são talking about her taking over.
- Negócios de Madrigal ... - SANDRA: Ah, but I have made.
- Mas um júri pode não ser capaz.
- some crucial - get past all the code. - conexões já.
Luckily, they're gonna have to
get into the details at some point.
- Não há segunda conversa. - SANDRA: You'd be surprised.
Este acordo está sendo feito hoje or not at all.
Agradeço sua diligência.
One cannot be too careful
where family and money collide.
Mas é importante ter protection in place.
E um bom advogado é crucial.
Have you ever heard of...
- Wesley Evers? - [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
Ele fez alguns interessantes connections of his own.
Eu tenho alguém o examinando enquanto falamos.
Isso é uma ameaça.
[CELLPHONE BEEPS]
[ toque de linha ]
[SIGHS]
♪ ♪
- WOMAN: Hello? - quem é isso?
I'm a nurse in Dr. Etz's office.
O marido de um paciente left this phone here.
Eu sou o paciente.
And a cop. Para onde ele foi?
I don't know, but he left com pressa com um detetive.
A detective?
Wh ... você ouviu um nome?
No, but he said you sent him.
♪ ♪
You said Angela needed to see me.
- Onde ela está? - Just up here.
♪ ♪
You're not a detective, are you?
[RISADAS, ASSOBIOS]
[ENGINE STARTS]
Eu era.
Há muito tempo, na Guatemala.
I was like your Angela...
Tão desesperado para fazer o bem.
But so naive.
♪ ♪
I was made to understand minhas falhas da maneira mais difícil.
Let's just hope your Angela doesn't
need to be taught Uma lição como eu era.
Listen to me.
I have represented Centenas de caras como você.
You all think that you're pure evil and
willing to do O que quer que seu mestre
peça, mas você não sabe nada about Angela or me.
Se você a machucar,
chamarei de todos os
favor que sou devido, e há muito.
Animais raivosos que o queimarão em
suas moléculas de componentes
enquanto você me implora por misericórdia.
♪ ♪
Você me ouve?
[CHUCKLES]
Eu amo isso.
Tal paixão.
Let's just hope you never tem que seguir adiante, hein?
♪ ♪
Vamos apenas esperar que você seja
amado, faça a coisa inteligente para si mesma.
And for your baby.
♪ ♪
See you soon, amigo.
[REVS DO MOTOR]
- If she hurts Wesley... - Ela não ousaria.
It's too reckless, even for La Fiera.
Tudo bem, o backup está a caminho.
Security's scrubbing through fitas de vigilância.
- We'll find them. - [elevador Bell Dings]
Oh, thank God.
- Você está bem? - Yeah, I'm fine. Estás?
Sim. O que aconteceu?
Acabei de receber a not-so-subtle
warning from your favorite cartel boss.
- Eles te machucaram? - No.
But they can and they will.
Você deve entregar la fiera to
someone else, at least until after the baby.
Eu não posso fazer isso.
Yes, you can.
Eu apenas ameaçava ir medieval on
some guy if he even looks at you funny.
- Você fez? - Of course.
Is it bad that I'm a little ligado agora?
Angela...
- Não é engraçado. - I know.
But if you know anything about me,
it's that I don't back down, and
La Fiera just overplayed her hand.
Mack: Alguém está feliz.
Today is a good day.
Olá!
Angela.
You're about to get curb-stomped por uma senhora grávida.
Hey, hey, hey. Não vale a pena.
Hermana.
Você sabe que o bebê sente todo o estresse.
It's no good.
Talvez você deva tirar um tempo de folga.
Get some rest.
♪ ♪
Think she bought it?
Por favor me diga que você tem algo while we were out of pocket.
Oh sim. Eles conversaram muito after you left.
Veja, agora temos uma gravação of La Fiera
making a deal to take over Operação de Madrigal.
- Yes. - Don't get too excited.
É apenas o primeiro passo in making the case against her.
O promotor não pode simplesmente confiar on a cryptic conversation.
Mas isso liberará recursos,
talvez até lançar uma força -tarefa.
Definitely.
And you'll want in, right?
Quem contratou você para contrabandear as drogas?
Technically, it was my idea.
[SUSPIROS]
This has been a really bad year.
Perdi meu emprego, tive que
abandonar a escola porque
não podia pagar as mensalidades.
Então eu ouvi sobre esse cara
disposto a pagar uma pequena
fortuna para mudar o produto para Ibiza e ...
[MONITOR BEEPING]
São apenas pílulas felizes.
Like, who was it gonna hurt, you know?
[SUSPIROS]
I'm so stupid.
Não. Você acabou de cometer um erro.
Look, I'm not gonna lie and say
you can get off scot-free, but,
we can put in a word with the D.A.
Primeira ofensa, intenção de distribuir ...
it shouldn't be too bad.
- Você faria isso? - If...
Você nos diz quem lhe deu as drogas
e concorda em testemunhar contra eles.
Well, it just sounds like a maneira diferente de possivelmente morrer.
Things can be done to protect you.
[BITINDO CONTINUA]
- Can I think about it? - [Gorgles do estômago]
You have until the drugs pass.
- [Monitor de apitando rapidamente] - Uh, hey, hey!
Precisamos de ajuda aqui! Nurse?
- Coming in. - Sim, nós a pegamos.
What's happening?
Pode ser um intestino obstruído, ou
um dos pacotes de drogas quebrou.
We gotta get her into surgery.
Tudo bem. Vamos.
Eu não posso acreditar que você foi meu age when Henry was born.
Bebês com bebês.
Yeah, we were only married alguns meses.
Lembra da casa que estávamos alugando?
[CHUCKLING] Oh, my God. Você diz "casa"
. I say "rotting wooden corpse."
Mas você consertou, worked 20-hour days to
get it all done a tempo de levar Henry para casa.
Yeah, and then we spent dois meses no hospital.
Did you have any rituals Para ajudar
a passar o tempo, enquanto você
esperava assim que as cirurgias acabassem?
I cried.
John did push-ups.
Na verdade, eu acho que foi the other way around.
[Risadas] Oh, right, yeah.
Eu tenho força louca na parte superior do corpo by the end of it.
Henry não me disse que isso poderia acontecer.
He mentioned the TOF, but he
acted like Estava tudo atrás dele.
I'm sure he believed it was.
Continuar...
Ele lhe devia a verdade.
You deserve to know O que você está se inscrevendo.
I really hope I get to tell him that.
♪ ♪
I will, right?
Ele vai ficar bem?
Yes...
He is.
♪ ♪
Legal da sua parte nos ver.
[CAR ALARM BEEPS]
Como está o joelho?
Doctor says it'll be a year before
I'm back out no arremesso fútbol .
Don't skimp on the physical therapy.
Vai ser péssimo, but if you push through
it, you'll be glad you did.
Obrigado.
Você precisa de um minuto com minha mãe?
30 seconds.
Ok.
[LIMPA A GARGANTA]
Are you going to threaten me again?
Não...
Eu vou te dar uma última chance ...
For Diego's sake.
Não prossiga com este acordo.
Fly home with your son.
Pegue o dinheiro que você já ganhou
e dê a ele a vida que ele merece,
não aquele que você pensa que deve.
Hermana.
Na minha linha de trabalho, you don't get to retire.
Não há como ir embora ...
Even if I wanted to.
- que eu não. - [GUN COCKS]
- Pistola! - [Fogo]
Diego!
- [GUNFIRE] - Vai!
[VAI! VAI! ALARMES DE CARRO TOCANDO]
♪ ♪
Oficial sob fogo.
Parking garage, level four, Shaw Memorial.
At least three shooters. Enviar backup.
♪ ♪
Diego, por favor!
[BREATHING HEAVILY]
Você tem que me deixar chegar até ele.
You can't right now. Você não pode.
[GUNFIRE, GLASS BREAKING]
♪ ♪
Oh.
[GUNFIRE, ALARMS CONTINUE]
♪ ♪
Vou levar esses dois.
I got the big guy.
Não é tão grande.
[GUNFIRE ECHOING, Quebra de vidro]
♪ ♪
Aah!
Control, 7-Adam-19,
dois sob custódia, one active shooter remaining.
Precisamos de um ra.
Hispanic male, A bala de bala feriu no tronco.
Conscious and breathing.
[TIROS]
[GUN COCKS]
Coloque a arma.
Do it now.
Braços para fora.
Last suspect in custody. Código 4.
♪ ♪
[RESPIRAR TRÊMULA]
No!
[SOBS, SCREAMS]
E era para ser o meu dia de folga.
No good deed, sir.
Alguma sorte de localizar Cesar Madrigal?
Not yet.
Odds are he's gone to ground.
Não vai ajudar, he took a shot at the queen, - and missed.
- Sim, bem ...
[SIREN WAILING, Police Radio Chatter]
Ma'am, I'm sorry.
Você não pode entrar na cena do crime.
[RADIO CHATTER CONTINUES]
[Passagem de helicópteros, SIREN WAILING IN DISTANCE]
[SNIFFLES]
When will I have my son's body to bury?
Em alguns dias.
After the autopsy.
[PERSIANAS DE CÂMERA CLICANDO]
[RADIO CHATTER CONTINUES]
O filho dela era sua humanidade.
With him gone...
A guerra está chegando.
[MUZAK PLAYING]
Mulher: anjos oeste. How can I help you?
Sim. Uh, sim. Hi.
I would like to check the Status
de um aplicativo, para Colins.
Tamara Colins.
C-O-L-I-N-S.
Yes. Yeah.
Ye... Okay.
[Rindo] Thank you.
Oh, meu Deus. She's in.
Eles vão enviar Tamara an e-mail confirmation - by the end of the week.
- Bem, isso ... isso é incrível.
- Mm-hmm.
- Você é incrível, e eu sou, um idiota suspeito.
No. Well, maybe a little.
Sim. Você sabe o que?
Eu vou falar com Tamara, beg for forgiveness.
Não, você não é. That would break her heart.
Como está ela?
Lucky, a packet burst,
but only one pill ruptured.
Então, estamos mantendo ela overnight to
make sure there are no further complications.
Olá!
Gente, eu tive o sonho mais estranho.
You were in it.
Bem, eu odeio quebrar isso para
você, mas isso não foi um sonho.
The flying monkeys were real?
- Oh, uh ... - You know what?
Why don't we talk more about
this when you come down?
- Ok. - Lucy: Ok.
[BOTH CHUCKLE]
["CROIRE EN RIEN" TOCA]
[SIGHS]
♪ ♪
[SNIFFLES]
♪ ♪
- Are you alright? - [suspiros]
I'm fine.
So is the baby.
Mas eles mataram Diego.
La Fiera's son.
♪ pas istoin d'eux ♪
- Angela... - Eu sei.
Mas não podemos falar sobre isso ...
Right now? There's still a lot of...
Papelada e entrevistas.
Não vou sair sem você.
Bom.
I don't want you to.
[SNIFFLES]
♪ Je sais que ça te fait mal ♪
End of shift?
[SCOFFS]
More like end of job.
They had to intubate the old man.
He'll be dead in a day or two, Então, hum ...
Estou ferrado de novo.
- ♪ et même si tu insiste ♪ - You need to go to rehab, Mack.
Are you kidding?
Os comprimidos são a única coisa moving me forward right now.
I can't afford to stop.
I'm too deep in the hole,
and I gotta get out Antes que eu possa ficar limpo.
E quantas vezes
Você já ouviu um viciado dizer
exatamente essa a mesma coisa?
Bastante.
And how many of them ever did?
[SCOFFS]
None.
Olha, você pode me odiar all you want, Mack,
but I'm not giving up on you.
There's never an easy time Para ficar limpo,
E você está prestes a passar
O pior ano da sua vida.
Você não vai sobreviver a isso, man, unless you're sober.
- You don't know that. - Sim eu faço.
Yes, I do.
E você também.
Vamos, Mack.
É hora de você cowboy, alright?
Own your mistakes, man. Apenas pegue seus caroços.
Be an example for your kids.
Você é um homem melhor do que isso.
♪ Mais même si tu insistes ♪
♪ J'ai pu le goût de croire en rien ♪
Good. Alright?
- Okay. - ♪ Je serai le sauveur ♪
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Let's go.
♪ De mon simple bonheur ♪
Ei, você, uh ...
You wouldn't happen ter alguma sugestão sobre
onde eu poderia jogar um bachelorette party, would you?
Quero dizer, Jason tem that sports bar on Sunset.
- Sim. Isso é um não-go. - [SIGHS]
♪ ♪
Oh, good.
A lasanha está no forno.
You cooked?
Tentei. Não conseguia me
lembrar totalmente da receita da
minha mãe, mas acho que está bem perto.
Oh, I got you something.
[VELCRO RASGANDO]
I know that Lucy broke your Yoda thing.
- Você disse a ele, certo? - Wh... Yes.
- Sim. - mm-hmm.
Anyways, I couldn't afford o chique, mas ...
I thought you'd like this.
[EXALA PROFUNDAMENTE, CHORAMINGARAM]
It's, uh...
Você não teve que fazer isso.
I know, but you're letting
me Fique aqui e, pela
primeira vez, me sinto seguro.
Tamara, look, um...
- ♪ et le Don de Faire du Bien ♪
- You are welcome to stay as long as you want.
Agora, [limpa a garganta]
have you seen "The Mandalorian"?
Porque estou tão desligado para assistir novamente.
- For the third time. - Jackson: Ok.
That sounded judgy.
Mm. [CHUCKLES]
Claro. É baseado em um filme, certo?
- A mo... Oh. - shh. Relax.
- [CHUCKLES] - Está tudo bem.
- Ok. Sim. - Está tudo bem.
Hum, eu tenho que te ensinar some stuff. Anda lá.
E se ele nunca se recuperar completamente?
E se o futuro sou eu being his nurse?
Você nunca estará sozinho.
Promise you that.
♪ ♪
The surgery went really well.
O dano não foi tão grave as we thought,
and Henry will make a full recovery.
Oh, graças a Deus.
Thank you. Thank you. Um...
- O que podemos vê-lo? - Oh, in a few hours.
Eles estão apenas recebendo him settled in recovery.
- Ok. - Obrigado.
Boa noite.
[RISADAS]
Too soon for "I told you so" s?
- Não. Traga -o. - Okay. I told you so.
[RI]
- Come here. - Get in here.
- Entre aqui. - Okay.
♪ Du début à la fin ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com